- ...no hay que hacer nada. - Así es. Yo no he hecho nada.
Por eso recibió la selección mensual principal.
- Pero... - El último fue Santana Abraxas. Usted...
Yo no pedí Santana Abraxas.
Al no hacer nada, queda pedida la selección principal.
Se envía automáticamente por correo, más envío y entrega.
- Ahora recibirá... - ¡No puedo pagar un disco nuevo al mes!
No he pedido...
Ahora recibirá Cosmo's Factory, señor. La selección principal de junio.
Mire, ¡algo funciona muy mal! No quiero Santana Abraxas.
Acabo de tener un accidente de auto terrible.
Lo lamento, señor.
Gracias. Pero yo...
¿Está usted bien?
Sí. Nadie salió herido.
Está bien.
Tuvo 14 días para escuchar Santana Abraxas.
- ¿Señor? - Yo no pedí Santana Abraxas...
...no escuché Santana Abraxas, ¡yo no hice nada!
- ¡Señor! Su hijo. Dice que es urgente. - Sr. Gopnik...
No podemos obligarlo a escuchar el disco...
- Está bien. - Le damos...
Bueno, lo llamo después.
- Es... Lo lamento. - No, Sr. Gopnik, por favor...
- ¿Danny? - Sí. Escucha, papá...
¿Te afiliaste al Club de Discos Columbia?
¿Danny?
Danny, esto es completamente inaceptable. No puedo pagar...
Está bien, papá, pero debes venir a casa.
- ¿Es por F Troop? - No, mamá está muy alterada.
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Esto significa que no puedo ir al Hole esta noche?
¿Qué significa eso? ¿Qué pasó?
Sy Ableman murió en un choque de auto.
Hola, papá.
¿Qué?
¿Vas a volver a casa?
¿Puedes arreglar la antena?
¿Qué?
Sigue así...
EL SEGUNDO RABINO
Ella parece estar pidiendo demasiado.
Pero... No lo sé.
Alguien tiene que pagar el entierro de Sy.
Sus propiedades están en sucesión. Pero ¿por qué tengo que ser yo?
¿Está mal quejarme?
Judy dice que está mal.
Pero tengo muchos apuros financieros.
Pago la hipoteca y el Jolly Roger...
...choqué el auto, y el bar mitzvah de Danny se aproxima.
Este momento nunca es bueno.
No sé qué impacto tendrá la muerte de Sy en mi vida.
Obviamente, las cosas no volverán a ser como eran.
- ¿Querrías eso, Larry? - No.
Bueno, sí.
A veces.
O...
No lo sé. Supongo que ésa es la respuesta sincera.
¿Qué era mi vida antes? No era lo que yo creía.
¿Qué significa todo eso? ¿Qué intenta decirme Hashem...
...al hacerme pagar el entierro de Sy Ableman?
¿Le conté que tuve un accidente de auto al mismo tiempo que Sy?
En el mismo instante, según entiendo.
¿Hashem intenta decirme que Sy Ableman soy yo?
¿O que todos somos uno o algo?
¿Cómo nos habla Dios?
Es una buena pregunta.
Conoces a Lee Sussman.
¿Al Dr. Sussman? Creo... Sí.
¿Te contó lo de los dientes del goy?
No. ¿Cuál goy?
Lee estaba un día en el trabajo.
Tiene un consultorio de ortodoncia en Great Bear.
Estaba haciendo un molde de yeso...
...para el puente de un paciente,
Russell Krauss.
El molde se secó, y Lee lo examinó un día...
...antes de hacer el aparato.
Notó algo inusual.
Parece que había algo grabado en los incisivos inferiores del paciente.
Hey vav shin yud ayin nun yud.
Ho-she-ay-ni.
"Ayúdenme. Sálvenme."
Esto, en la boca de un goy, Larry.
Volvió a llamar al goy...
...con la excusa de que necesitaba tomar más medidas para el aparato.
"¿Cómo estás?
"¿Notaste algún otro problema en tus dientes?"
"No."
Ahí estaba.
Ho-she-ay-ni.
"Ayúdenme."
Rayos.
Sussman se fue a casa.
¿Sussman podía comer? No podía.
¿Sussman podía dormir? No podía.
Sussman buscó en los moldes de sus demás pacientes...
...goy y judíos por igual...
...buscando otros mensajes. No encontró ninguno.
Buscó en su propia boca.
Nada.
Buscó en la boca de la esposa.
Nada.
Pero Sussman es un hombre estudiado.
Quizá no sea el sabio más grande del mundo. Ni el rabí Marshak.
Pero es conocedor del Zohar y la cábala.
Sabe que cada letra hebrea tiene su equivalente numérico.
8- 4-6-4-4-7-3.
Siete dígitos. ¿Quizá un número telefónico?
"¿Hola? ¿Allí conocen a un goy llamado Russell Krauss?"
"¿A quién?" "¿De dónde contestan?
"¿El Búho Rojo en Bloomington? Muchas gracias."
Fue allá.
Es un Búho Rojo. Provisiones, de todo.
Sussman se fue a casa. ¿Qué significa eso?
Tiene que averiguarlo si quiere volver a dormir.
Fue a ver...
...al rabí Nachtner.
Entró y se sentó donde estás tú.
"¿Qué significa, rabino?
"¿Es una señal de Hashem? 'Ayúdenme.'
"Yo, Sussman, debo hacer algo para ayudar a este goy.
"¿Haciendo qué? En los dientes no dice.
"O ¿quizá deba ayudar a la gente a llevar una vida más honrada?
"¿La respuesta está en la cábala? ¿En la tora?
"O ¿existe alguna pregunta?
"Dígame, rabino, esa señal, ¿qué puede...
..."significar?"
¿Y usted qué le contestó?
- ¿A Sussman? - Sí.
¿Es importante?
¿No está contándomelo por eso?
Está bien.
Nachtner le dijo: "Mire, ¿los dientes? No sabemos.
"¿Una señal de Hashem? No sabemos.
"¿Ayudar a los demás?
"No haría daño."
No, pero ¿quién la puso ahí?
¿Era para Sussman? O ¿era para el que la encontrara? O...
No podemos saberlo todo.
¡Parece que usted no supiera nada! ¿Para qué me contó el cuento?
Primero me dice que le cuente y después que no.
¿Qué le pasó a Sussman?
¿Qué iba a pasarle? Nada. Regresó a trabajar.
Buscaba mensajes en los dientes de todos los pacientes.
No encontró nada. Con el tiempo, dejó de buscar.
Volvió a vivir.
Estas preguntas que te preocupan, Larry...
...son como un dolor de muela.
Lo sientes un rato, después pasa.
¡No quiero que pase! ¡Quiero una respuesta!
Claro. Todos queremos la respuesta.
Hashem no tiene por qué respondernos. No nos debe nada.
La obligación es al contrario.
¿Por qué nos plantea las preguntas si no va a darnos las respuestas?
No me lo ha dicho.
Y ¿qué le pasó al goy?
¿Al goy?
¿Eso qué importa?
Sy Ableman fue un hombre serio.
Sy Ableman fue un hombre consagrado a su comunidad...
...al estudio de la tora, a su amada esposa...
...Esther, hasta hace tres años cuando murió...
...y a su obligación, según la entendía.
¿Adónde va un hombre así?
Un tzaddik. Quién sabe, quizá incluso un Lamed Vovnik.
Un hombre querido por todos, que despreciaba lo frívolo.
¿Un hombre tan serio podría sencillamente...
...desaparecer?
Estamos hablando del Olam Ha-ba, del más allá.
No del cielo.
No de lo que hay después de la vida, según los gentiles.
"Olam Ha-ba." ¿Qué es Olam Ha-ba?
¿Dónde queda Olam Ha-ba?
No es en un punto geográfico, con seguridad...
...como Canadá.
Tampoco es Eretz zavat chalav udvash, la tierra de leche y miel.
Porque a nosotros no nos prometieron un premio personal.
Una estrella de oro.
Una sala VIP de primera clase donde dan leche y galletas por toda la eternidad.
Olam Ha-ba está en el seno de Abraham.
¿Arthur Gopnik?
¿Usted es Arthur Gopnik?
Soy Lawrence Gopnik.
¿Usted responde al nombre de Arthur Gopnik?
No.
¿Él es Arthur Gopnik?
¿Pueden decirme qué pasa? Estamos en un Shivá.
¿Están qué?
En un rito religioso. Estamos afligidos.
- ¿Quién murió? - El novio...
Es una larga historia.
Dígale a Arthur Gopnik que está violando la ley.
Hoy no lo arrestaremos, pero la próxima vez sí.
El juego está prohibido en este estado. Las cosas son así.
Muy bien. Regrese a su cosa.
Perdón, señor.
Papá, ya entra el canal cuatro, pero el canal siete no entra.
Arthur, ¿cómo pudiste hacerle eso a esta familia?
- Cuando Sy... - Un pequeño delito. Nadie salió herido.
¡No por eso está bien!
Ganó mucho dinero, papá.
¡El Mentaculus en realidad funciona!
¿Tú lo conocías?
- Pues... - Ellos debieron delatarme.
Sabían que podía seguir ganando, así que me excluyeron, y ahora...
¿Qué hiciste con el dinero que ganaste?
¿Qué está pasando?
Yo no lo quería, Danny lo necesitaba...
¡Qué injusticia!
- ¿Qué...? - Te diré qué es injusto.
Que no me dejen jugar a las cartas con ellos.
¿Para qué darle dinero? ¿Sabes cómo lo gasta?
Sé lo de los discos.
¿Discos? ¿Crees que le compra discos a Mike Fagle?
Al menos no quiero operarme la nariz.
- ¡Qué mocoso! - ¿Qué?
¡Nadie se operará la nariz en esta casa! ¿Entiendes?
¡Danny! ¡No te vayas! ¡Aún estamos hablando!
¿Cuál era el juego a las cartas, Arthur?
Unos goy montaron un juego privado. Creo que eran italianos.
¡Danny! ¿Qué está pasando?
¿Danny? Estamos en un Shivá.
Bueno...
...ella contrató a Barney Silver de Tuchman, Marsh.
Es una...
Es una firma agresiva, Larry.
No son personas agradables. Judith tiene derecho de contratar a quien...
¿No vas a hablar?
Es difícil. Creo que desocupó nuestra cuenta bancaria.
- Intenté preguntárselo, educadamente. - Sí.
Tienes que abrir una cuenta nueva sólo a tu nombre.
Deposita tu salario allí de ahora en adelante.
- ¿Puedo? - Claro que sí.
- ¿Eso no es deshonesto? - Claro que sí.
- Tú... - Odio decir esto...
...pero creo que también me ha sacado efectivo de la billetera.
Vaya.
Sí, definitivamente esto es una confrontación.
¿Larry? ¿Estás bien? ¿Larry?
¡Vamos! ¡Larry! No hay necesidad de eso.
Larry. Vamos a salir adelante.
¿Has hablado con el rabino?
Hablé con Nachtner.
¿Te ayudó en algo?
¿Te contó lo de los dientes del goy?
Debes tratar de hablar con Marshak.
Me dijeron que él ya no hace trabajo pastoral.
Él sólo...
...felicita al chico del bar mitzvah todas las semanas.
Qué pena.
Marshak es un hombre muy sabio.
Envejeciendo.
Está muy viejo.
No, yo.
- Dick Dutton. Club de Discos Columbia. - Ahora no.
¿Nunca pasa al teléfono?
Si voy personalmente, podría...
¿Qué tal cuando el rabí Marshak pueda?
¿Puedo darle mi número en el Jolly Roger?
X al cuadrado, así que delta X es igual...
...a la raíz cuadrada de 0,077 A al cuadrado menos cero...
...de lo cual derivamos la raíz cuadrada de 0,077 A al cuadrado.
Y también, la incertidumbre...
...en P es igual a la raíz cuadrada de corchete P al cuadrado...
...menos corchete P al cuadrado...
...también igual a la raíz cuadrada de H sobre A al cuadrado.
Lo cual nos deja delta X, delta P
...igual a la raíz cuadrada de 0,077 A al cuadrado...
...H sobre A al cuadrado, y 1,74 H barra.
¿Está bien?
El principio de incertidumbre.
Prueba que nunca sabemos con certeza qué pasa.
Y aunque no entiendan nada...
...tendrán que saberlo para el parcial.
- ¿Entendiste eso? - Claro.
Salvo que yo sí sé qué ocurre.
¿Cómo lo explicas?
Puede que en Olam Ha-ba...
Disculpa, no es el punto. En este mundo, Larry.
Acepto que es sutil, inteligente.
Pero a fin de cuentas, ¿es convincente?
Sí. Es una prueba. Es matemática.
No, disculpa. La matemática es el arte de lo posible.
No lo creo.
El arte de lo posible, eso es...
No lo recuerdo. Otra cosa.
- Soy un hombre serio, Larry. - Eso lo sé. Si entendí mal,
- ¿qué...? - Muy sencillo.
Consulta a Marshak.
¡Lo sé! ¡Quiero consultar a Marshak!
¡Me acosté con tu esposa, Larry!
¡Me acosté con ella! ¡Eso sucede! ¡Consulta a Marshak!
Sr. Gopnik.
Hola, Sra. Samsky.
Iba a tocar, pero creí que no estaba.
Creí haber oído algo. ¿Qué se le ofrece? ¿Quiere entrar?
- No, yo... - Hace más fresco.
Está bien.
Noté que el Sr. Samsky no estaba y...
- Está de viaje. - Sí.
Decidí hablar con usted ya que es nueva en el barrio.
Si se le ofrece algo, oficios...
Si necesita ayuda, decidí ayudar a los demás, como vecinos.
- Muy amable. - No es nada.
Es bueno conocer a los vecinos y ayudarlos.
Ayudar a los demás.
Aunque no me gustan mucho mis vecinos del otro lado.
- Son goy, ¿no? - Sí.
Aunque no debo juzgar. Debo admitir...
¿Quiere sentarse?
Está bien. Gracias.
- ¿Quiere té helado? Está listo. - Está bien.
Yo tampoco lo veo mucho a usted.
Sí, últimamente no he estado en casa.
Mi esposa y yo estamos...
Me tiene hospedado en el Jolly Roger, ese hotelito en...
Está castigado, ¿no?
Sí. Por decir lo menos, supongo. Gracias.
Supongo que...
¿Aprovecha sus nuevas libertades?
¿A qué se refiere?
Yo sí.
Para recrearme.
¿Eso es...
...mariguana?
El té helado le convendrá.
¿Es...?
Está bien.
Quizá el rabí Scott tenía razón.
¿Quién es el rabí Scott?
El rabino joven.
¿Qué dijo?
Habló...
...de percepción.
Mis problemas son sólo...
Sólo...
Una mera...
¿Eso es una sirena?
No.
A veces la gente se vuelve paranoica. Cielos, eso es una sirena.
¡Oigan!
- ¡Oigan! - ¿Este hombre vive aquí?
- Casi. Duerme en el sofá. - ¡Esto es una locura!
No supe qué decir. Me pidieron la dirección.
Es sólo matemática. No pueden arrestar a alguien por eso.
No sabía si darles ésta, o la del Jolly Roger.
¿Conoce a este hombre?
Me pareció que ésta sonaba mejor. No lo sé.
Papá, ¿por qué está esposado el tío Arthur?
Es un error. Es decir, no un error, una equivocación...
- Hola, Sra. Samsky. - Hola, Arthur.
- ¿Este hombre vive aquí? - Duerme en el sofá.
¿Qué hizo?
- ¡Nada! ¡Yo no hice nada! - Papá duerme en un catre.
Señor, arrestamos a este hombre en el bar North Dakota.
- Pero ¡yo no hice nada! - ¿En el North Dakota?
- Prostitución. Sodomía. Eso es grave. - Pero yo no hice nada.
"¿Sodomía?"
¿Qué es sodomía, papá?
¿Qué dice Arthur?
Que él no hizo nada.
Que sólo entró para beber un trago.
- ¿Arthur bebe? - No.
El North Dakota.
Bueno...
Necesitarán un abogado penalista.
- Bien. ¿Quién...? - Ron Meshbesher.
- ¿Es bueno? - Ron es muy bueno.
No entiendo.
Va a reuniones a la Casa Hillel.
- Yo llamaría a Ron Meshbesher. - ¿Es costoso?
No es barato.
Sí.
Sol, entra, danos buenas noticias.
Sol ha estudiado el asunto de linderos, no hablará de los detalles...
...pero cree que hay una salida interesante.
Dice que encontró algo por pura coincidencia.
Por eso eres socio comanditado, ¿verdad, Sol?
- El bar mitzvah de Danny es... - Esta semana.
¿Este shabbas? Genial.
Profesor Gopnik, Dick Dutton.
Ataque cardíaco. Que llame después.
¿Larry?
Como sabes, el comité de permanencia se reúne... ¿Qué?
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo lamento. Sé que has tenido dificultades.
Alguien acaba de...
Pero estoy bien.
Como sabes, el miércoles se reúne el comité de permanencia...
- ...para tomar las decisiones finales. - Arlen...
...yo no soy malvado.
- No, Larry, claro que no. - ¡No lo soy!
No hacemos juicios morales.
Una vez fui al Aster Art. Vi El ensueño sueco.
Está bien. No tienes que contarnos.
Ni siquiera fue erótico. Aunque sí, de algún modo.
Está bien, Larry. Créeme.
Sí, está bien.
Está bien.
Tomaremos la decisión el miércoles.
Si quieres presentar algo para apoyar tu solicitud de permanencia...
...lo necesitamos para el miércoles.
- ¿Presentar? ¿Qué estás...? - Cualquier cosa. Publicaciones.
Lo que hayas hecho por fuera de la institución.
Cualquier cosa que debamos conocer.
No he hecho nada.
No he publicado.
Ustedes siguen recibiendo...
- Cartas anónimas... - Lo sé. Sí.
Está bien. ¿El miércoles?
Está bien. Descuida.
No hacer nada no tiene nada de malo, ipso facto.
Sólo descansa.
Intenta descansar.
¡Cielos, Sra. Samsky!
Qué bueno.
Hay que clavarlo. Es muy importante.
Por favor. Necesito ayuda. Ya hablé con los demás rabinos. Por favor.
No es sobre el bar mitzvah de mi hijo Danny. Es el próximo shabbas.
Es un evento muy feliz. Eso está bien.
Es sobre mí. He tenido algunos tsuris últimamente.
Problemas matrimoniales, profesionales, de todo tipo. No es una consulta frívola.
Es una...
Soy...
He tratado de ser un hombre serio.
He tratado de hacer el bien, ser miembro de la comunidad, criar a los...
Danny y Sarah estudian hebreo.
Un buen desayuno...
Danny estudia hebreo, Sarah no tiene tiempo.
Ella se lava mucho el cabello.
Parece que hay varios elementos...
...pero no le diga eso a Marshak, sólo dígale que necesito ayuda.
Por favor. Necesito ayuda.
El rabino está ocupado.
No parecía ocupado.
Está pensando.
¿Arthur?
¿Qué sucede?
Todo va a salir bien. Arthur, nosotros...
Descuida, llamaremos a Ron Meshbesher. Todo va a salir bien.
¡Arthur!
¡Arthur! ¡Tienes que calmarte!
¡Todo es una mierda, Larry!
Arthur, no digas esa palabra.
¡Es una maldita mierda!
Arthur.
¡Mira todo lo que Hashem te ha dado!
¿Qué me ha dado? ¡No me ha dado ni mierda!
Arthur. ¿Qué tengo yo? Vivo en el Jolly Roger.
¡Tienes una familia! ¡Tienes un empleo!
Hashem no me ha dado ni mierda. ¡No me ha dado nada!
Hashem no tiene la culpa, Arthur. Por favor. A veces... Por favor, cálmate.
A veces tienes que ayudarte.
Hashem no me ha dado ni mierda.
Ya no puedo ni jugar a las cartas.
Está bien.
¿Es aquí?
Sí, creo. Sí, allí.
Esto te servirá para organizarte.
Cielos. ¿De dónde lo sacaste?
- No importa. - Es mucho dinero.
- Es para que empieces. - Lo sé, pero es mucho dinero.
- ¿No lo necesitas? - Arthur, estoy bien.
Vamos. Súbete. Cuando te organices, dime cómo contactarte.
¿Estás seguro?
Está bien.
Larry. Lo lamento.
- Lo que dije anoche. - Lo sé.
Está bien.
¡Adiós!
¡Allá hay otro judío, hijo!
¿Anoche fuimos a la piscina?
Sí.
Lo lamento.
Es shabbas.
Dame eso, porquería.
Lamento que las cosas hayan sido tan difíciles para nosotros.
Está bien.
Sy te respetaba mucho, Larry.
Envió cartas al comité de permanencia.
Santo cielo.
...en tu lugar como parte de nuestra tribu. Ahora, irás a ver al rabí Marshak.
Después, celebrarás en una recepción abajo, en el Salón Schanfield.
Y luego, serás miembro del B'Nai Avraham y de la nación de Israel.
Danny Gopnik, la Hermandad te regala esta copa Kidush...
...para que recuerdes este día sagrado el próximo shabbas, el siguiente...
...y todos los shabbas de tu larga y fructífera vida.
Y hasta el maravilloso día en que estés bajo la jupá, decimos amén.
Cuando descubrimos...
...que la verdad...
...es mentira...
...y mueren...
...todas tus ilusiones...
Luego ¿qué?
Grace Slick.
Marty Balin.
Paul Kantner.
Jorma...
...Kaukonen.
...algo.
Éstos son los músicos...
...de Airplane.
Pórtate bien.
Danny estuvo magnífico.
Gracias, Arlen.
Mazel tov. Fue una maravilla.
Así es. Gracias.
Esta época es de naches.
Es tu hijo menor, tienes que disfrutarlo.
Eso hago.
Eso haré.
- Nos vemos en la cafetería. - Sí.
Yo...
Sólo...
No debería contarte. No te lo digo oficialmente.
Sólo el jueves se conocerán los candidatos a la permanencia.
¿Sí?
Quedarás muy satisfecho.
- Gracias, Arlen. - No te dije nada. Mazel tov.
Sr. RONALD MESHBESHER Contrato de honorarios
Cobro por servicios jurídicos... $3.000 FORMA DE PAGO: INMEDIATO
Fagle.
Clive - Cero
Las previsiones climáticas indican que habrá un huracán.
El Sr. Turchik decidió trasladarnos al sótano de la sinagoga.
Haremos dos filas.
¡La maldita bandera se saldrá del asta!
¿Hola?
- ¿Larry? - ¿Sí?
Hola, Len Shapiro.
Hola, Dr. Shapiro.
- Oye, mazel tov por Danny. - Sí, gracias.
¿Puedes venir para hablar de las radiografías?
¿Hola?
¿Sí?
Larry, ¿puedes venir para hablar de las radiografías?
¿Recuerdas las radiografías que hicimos?
¿No podemos hablarlo por teléfono?
Estaremos más cómodos en persona.
¿Puedes venir?
- ¿Cuándo? - Ya.
Ahora está bien. Te aparté una cita.
¡Oye, Fagle!
Fagle, tengo tu...
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
www.moviesubtitles.org